Un peu de notre histoire...
Mon cher grand-père,Monsieur Enayatollah Sapir,homme d'affaires prospère et polyglotte, est né en Iran en 1907,il parlait 7 langues :Farsi (persan), anglais, espagnol, espéranto, français, arabe et hébreu. Sa passion pour les langues s'est transmise de génération en génération, y compris à ma mère et à moi-même, qui parlons maintenant 4 langues et avons quelques connaissances de base dans d'autres langues. Notre passion pour les langues, la diversité et les cultures nous a amenés à créer une entreprise de traduction et d'interprétation (Traducción Global) en 2010 dans mon pays d'origine, le Mexique, qui a continué à fonctionner depuis lors. J'ai ensuite épousé mon mari Kiwi bien-aimé et j'ai déménagé à Aotearoa, où j'ai décidé d'ouvrir une succursale locale dans ce merveilleux pays, que je suis maintenant fier d'appeler chez moi.
La photo ci-dessus est celle de mon grand-père, M. Enayatollah Sapir, un homme d'affaires prospère et polyglotte qui parlait 7 langues.
1 HEURE DE TRADUCTIONS MONDIALES Aujourd'hui
Vida Sapir (ma mère) et moi avons créé l'entreprise de traductionTRADUCTION GLOBALE(www.traduccionglobal.com) en 2010, qui est ensuite devenue deux autres entreprises de services de traduction :
TRADUCTIONS GLOBALES(www.globaltranslations.co.nz) et
1 HEURE DE TRADUCTIONS GLOBALES
(www.1hourglobaltranslations.co.nz), spécifiquement pour la traduction des permis de conduire des étrangers visitant Nouvelle-Zélande et Australie.
Ma soeur, Anissa Majzoub Sapir, a depuis rejoint l'équipe. Nous traduisons dans toutes les principales langues du monde et disposons d'une grande équipe de traducteurs et d'interprètes certifiés et expérimentés. Nous avons traduit des milliers de documents à ce jour et avons fourni de nombreuses heures de services d'interprétation, en personne et en ligne. Nos clients vont de grandes entreprises, telles que Sony et Toyota, à des particuliers qui n'ont besoin que de traduire de petits documents. Quelle que soit l'ampleur de la demande de traduction ou d'interprétation,notre mission est de laisser chacun de nos clients pleinement satisfait de notre service.
À propos de Nura Majzoub Sapir
Propriétaire d'entreprise, Ttraducteur et interprète
Je suis né et j'ai grandi enMexique, mais mes deux parents sont iraniens. J'ai vécu au Brésil, au Mexique, au Canada, en Israël et en Nouvelle-Zélande, et j'ai voyagé dans 12 pays à travers le monde. Je parle anglais, espagnol, farsi et portugais et j'ai quelques connaissances de base dans d'autres langues. Je suis mariée à un homme mi-iranien mi-philippin qui a grandi en Nouvelle-Zélande, ce qui veut dire que mes enfants sont 3/4 persans et 1/4 philippins ! Alors... quand quelqu'un me demande : "D'où viens-tu ?" Je me gratte la tête en me demandant quoi répondre 😶. Je suis très passionnée par les langues, les cultures et les religions. Comme mentionné ci-dessus dans the "À propos de" section (cette page), mon grand-père parlait 7 langues, dont l'espéranto ; sa passion pour les langues s'est transmise de génération en génération, y compris à moi-même. En tant que suiveur de the la religion baha'ie,J'ai toujours été très intéressé par ses enseignements de"Unité dans la diversité".De 2003 à 2005, j'ai eu l'honneur de servir au Centre mondial baha'i à Haïfa, en Israël, où j'ai eu le privilège de vivre et de travailler avec des gens du monde entier. Pendant mon temps libre là -bas, j'interprétais régulièrement des conférences religieuses et d'autres visites de lieux saints aux pèlerins hispanophones. J'ai décidé de poursuivre officiellement la traduction et l'interprétation en 2010 au Mexique, où je suis devenue traductrice agréée pour trois institutions gouvernementales : la Cour suprême de justice de l'État de Jalisco, le conseil municipal de Guadalajara et le conseil judiciaire de Jalisco. J'ai aussi unDiplôme d'études supérieures en communication interculturelle et traduction appliquée de l'Université Victoria de Wellington (Nouvelle-Zélande).
